کتاب نظریه در حاشیه

اندیشه‌ی اسپیواک به موضوعاتی مانند مارکسیسم، فمینیسم و واسازی توجه می‌کند، و گاه این موضوعات را در تقابل به یکدیگر قرار می دهد. این ترکیب منحصر به‌فرد او را در نقد ادبی متمایز می‌کند. برای اسپیواک، ارائه پتانسیل تصور بدیلی در مقابل عقلانی‌سازی اقتصادی جهان بسیار مهم است. متونی که برای این کتاب انتخاب شده‌اند، به دنبال دست‌یافتن به چنین تصورات بدیلی هستند. این کتاب شامل درگیری با متون ادبی مربوط به دوران استعمار بریتانیا و بازنویسی آن‌ها توسط نویسندگان پسااستعماری در قرن بیستم است. دو مقاله‌ی انتخاب شده هر دو به‌صورت مستقل و به‌ویرایشی مجدد در کتاب نقد عقل پسااستعماری آمده است. این برگردان‌ها از روی نسخه‌ی مستقل انجام شده‌اند. انتخاب این دو متن نه‌تنها به دلیل اهمیت فکری اسپیواک است، بلکه به‌خاطر انضمامی بودن آن‌ها نیز انتخاب شده‌اند.